"Gebrochenes Herz"

MEINUNG | Juan Legaz Palomares

Mein Herz ist hin- und hergerissen zwischen der Region Valencia und Murcia, obwohl ich in Murcia geboren wurde und meine Kindheit und Jugend in der Region Murcia verbracht habe. Seit meinem 20. Lebensjahr teilt sich mein Leben zwischen der Region Valencia und Murcia auf.

Ansicht Xàbia

Mein erster Besuch in Valencia war studienbedingt. Ich reiste mit dem Zug in diesen hölzernen Sitzen dritter Klasse, die so hart waren wie die Bretter selbst (völlig unsensibel). Ich erinnere mich, dass ich in einer Pension in der Bahnhofstraße wohnte, und die Besitzerin, eine freundliche Frau, warnte mich: „Wenn Sie nachts ausgehen und der Nachtwächter Ihnen die Tür öffnen soll, müssen Sie laut ‚Afrika‘ rufen.“

Seitdem, über vierzig Jahre lang, teilt sich mein Leben zwischen Murcia und der Region Valencia auf, doch nie verging länger als ein Jahr ohne Kontakt zu dieser Region, die ich bewundere und die mir stets im Herzen liegt. Jedes Mal, wenn ich die valencianische Hymne höre, steigen mir leichte Tränen in die Augen. Und erst recht, wenn ich den Pasodoble nach Jávea höre.

1974 heiratete ich, und ich hatte das große Glück, dass meine geliebte Frau Gabriela aus hier nicht relevanten Gründen einen Teil ihrer Kindheit in Jávea verbracht hatte. Wir pflegten gute familiäre Beziehungen zu ihrer Tante und ihrem Onkel (Antonia und Paco „Sopa“, ruhe in Frieden), die in Jávea lebten.

Wir besuchten sie häufig, da wir ein ausgezeichnetes familiäres Verhältnis hatten, und wenn länger als ein Monat ohne Besuch verging, rissen die Anrufe nicht ab, in denen sie uns inständig baten, zu kommen (meine Erinnerungen an sie sind unvergesslich). Und natürlich verbrachten wir in den Sommerferien fast den gesamten Monat in Jávea. Meine Kinder, die inzwischen erwachsen sind, waren ihre größte Freude, obwohl aus Gründen der... Arbeit Sie wohnen weit weg, deshalb ist es toll, ein paar Urlaubstage in Jávea verbringen zu können. In ihrer Jugend haben sie die Stadt mit dem Fahrrad von Norden nach Süden und von Osten nach Westen erkundet. Dank ihnen kenne ich viele Ecken und Orte in Jávea.

Kann ich aus Murcia stammen und mich gleichzeitig zutiefst valencianisch fühlen und insbesondere mein geliebtes Jávea lieben?
Ich habe nie die geringste Unvereinbarkeit zwischen meiner Herkunft aus Murcia und Xàbia gespürt, und zwar nicht nur in Bezug auf meine unbedeutende Person, sondern auch in Bezug auf wesentliche Realitäten, wie zum Beispiel die Geschichte und KulturMurcia ist mein Geburtsort. Xàbia hat mich stets mit Begeisterung, Freundlichkeit und Herzlichkeit empfangen. Seine natürliche Schönheit inspiriert mich, beruhigt mich und erfüllt mich mit Freude. Die Menschen dort öffnen mir ihre Herzen vorbehaltlos und überschütten mich mit Zuneigung, die ich eigentlich gar nicht verdiene. Ich habe gelernt, die brüderliche Verbundenheit zwischen Murcia und der Region Valencia zu verinnerlichen. In Xàbia ist mein zweites Leben erblüht – ein Ort, an dem es anregend ist, zu leben, zu arbeiten, zu denken, Spaß zu haben und Respekt zu üben, und wo Freundschaft an erster Stelle steht und Hass und Groll keinen Platz haben. Xàbia hat mich gelehrt, Stammeskonflikte zu überwinden und das friedliche Zusammenleben und die Solidarität zwischen verschiedenen Orten, Ethnien, Völkern und Regionen zu fördern. Vielleicht liegt es an seinem mediterranen Charakter, der über Jahrhunderte von Völkern unterschiedlichster Herkunft geprägt wurde, dass Xàbia ein tiefes Verständnis für Fremde hat und sie mit Höflichkeit und Respekt empfängt – auch jene, die aus anderen Ländern Europas, Afrikas, Südamerikas und darüber hinaus kommen.
Orte in Spanien.

In Jávea habe ich immer Freunde gefunden, gute Bücher, festliche Anlässe, Themen zum Schreiben, unbeschwerten Spaß und ständige Inspiration. In meiner Naivität und Ungeschicklichkeit verkümmern Worte auf dem Papier, Ideen verblassen. Ich bin gezwungen, auf Erinnerungen und Bilder zurückzugreifen. Ich hege tiefe Zuneigung zu Jávea; es zu verlieren, wäre ein Fehler, den ich mir niemals verzeihen könnte.

Der Nobelpreis Literatur 2010 sagte Mario Vargas Llosa: „Spanien gehörte mir nicht, und es ist mir geworden; ich liebe es sehr.“ Dasselbe sage ich über Xàbia: Es gehörte mir nicht, und es ist mir geworden; ich liebe es sehr. Und er sagte zu seinen Studenten: „Gute Literatur vermittelt Wissen über die Welt, in der wir leben, das manche zu unterdrücken versuchen, weil nichts den kritischen Geist so sehr weckt. Ich bitte euch, mich so anzunehmen, wie ich bin.“ Erlaubt mir, ihr Menschen von Xàbia, dass
Ich bitte Sie lediglich darum, mich so anzunehmen, wie ich bin.

Angesichts dieser Hilflosigkeit glaube ich, dass meine Beschreibung erschöpft ist, dass sie ihr Ende erreicht hat. Wenn ich auch nicht die ganze Kunst beschreiben kann, die Jávea birgt, so kann ich doch nicht leugnen, dass auch meine Stimmung darunter leidet. Ich habe festgestellt, dass meine Stimmung maßgeblich von Jávea abhängt. Meine Leistungsfähigkeit, meine Effizienz steigern sich deutlich; das macht sich sogar in meinem Familienleben bemerkbar. Es ist, als würde es wie der Mond auf- und abschwellen, aber auf seinem Höhepunkt. Wenn ich schreibe und das, was ich beschreibe, meinen Erwartungen entspricht, identifiziere ich mich mit Jávea; ich vergesse die Zeit, ja sogar, wer ich bin.

In meinen produktivsten Phasen denke ich nie wie ein Schriftsteller, obwohl ich normalerweise ununterbrochen schreiben sollte, wie ein Lehrer, der täglich seinen Unterricht erklärt. Ich hielt meine Zögerlichkeiten für vorübergehende Schwächen und mein Talent für unaufhörlich – nichts könnte weiter von der Wahrheit entfernt sein. Ein Schriftsteller braucht Willenskraft; ohne sie ist es unmöglich.
Beim Schaffen kann man ein bloßes Werkzeug des Zufalls, ein Narr sein. Manchmal durchfährt mich ein Blitz, doch in letzter Zeit ist mein Kopf dunkel, tastet sich ziellos umher, leer, ohne Ideen. Ich werde ungeduldig, nehme eine Beruhigungsmittel und schlafe ein, in der Gewissheit, dass mein Talent zum Schreiben verschwunden ist, nie existiert hat.

Welche Bedeutung hatte es also, über Jávea zu schreiben? Lediglich eine moralische Befriedigung, ein Trost für meine Seele, die Liebe und Begeisterung, die ich für mein geliebtes Jávea empfand. Mein altersschwacher und brüchiger Verstand versucht, Widrigkeiten zu überwinden und Worte zu finden oder zu erfinden, um meine Unwissenheit zu verschleiern.

Manchmal schlafwandle ich, irre im Haus umher und gehe dann wieder ins Bett. Ich versuche, mich von nichts aus der Ruhe bringen zu lassen, aber sobald ich aufstehe, knistern meine Nervenzellen und ich bin wieder ganz die Alte. Meine Fantasie verblasst, ich verfalle wieder in meine literarische Unbeholfenheit und frage mich: „Morgen? Warum will mein Witz nicht leuchten?“ Eitle Illusionen, vom Wind verweht. Scheitern ist unvermeidlich, aber ich werde es weiter versuchen.

Es wäre paradox, wenn meine Nerven eines Tages erwachen und ich schmeichelhafte Worte über Jávea und seine Bewohner schreiben könnte; die Hoffnung stirbt bekanntlich zuletzt. Vielleicht wird eines Tages ein neues Licht aufgehen, meine Zweifel verschwinden und meine Gefühle für Jávea wieder aufleben, erblühend wie wunderschöne Frühlingsblumen. Mir wird die Kehle zuschnüren, und ich werde in die Tiefen des Ozeans sinken.

Was nützt es mir, zu wissen, dass ich unsterblich in Xàbia verliebt bin, wenn ich es nicht beschreiben kann? Ich begann sogar zu glauben, dass dieses vergebliche Unterfangen, darüber zu schreiben, nur in meiner unbeholfenen Fantasie und meinem fehlgeleiteten Willen existierte. Die Angst verstärkte meine Unfähigkeit, und um nicht den Mut zu verlieren, griff ich zu albernen, leeren Gedichten und inhaltslosen Artikeln und betäubte mich mit dem vagen Gefühl, etwas Sinnvolles zu tun. Es war eine hohle Illusion, aber sie hielt meine knarrenden Neuronen wenigstens beschäftigt, wenn auch mit veralteten Ideen. Tief in mir war ich von meinem Scheitern überzeugt, aber ich blieb so stur, dass ich weiterhin über Xàbia schrieb, sie schmeichelte und sogar von ihr sprach, obwohl es mir nur neue Sorgen bereitete und mich in ihrer Bucht schwelgen ließ, sie immer näher an mich heranzog. Ich wurde ein wenig verwirrt...
Erschüttert. Das kostbare Bild meiner Kathedrale von Murcia wurde wiedergeboren, ihre Jungfrau von Fuensanta, wachsam und barmherzig, aus ihrem Heiligtum, die Murcia und seinen blühenden Obstgarten beschützt.

Ich versuchte, mich zu beruhigen. Und wieder verliebte ich mich in Murcia und mein geliebtes Jávea, wie schon mein ganzes Leben lang. Ich küsste meine geliebte Xàbia leidenschaftlich. Es war unser Abschied. Ich gab die Suche nach Sonnenaufgängen auf, bei denen die Sonne über den sanften Wellen der traumhaften Bucht aufging. Ich kam zu der Überzeugung, dass ich kein Recht hatte, sie zu stören. In diesem letzten Sonnenaufgang werde ich dich küssen, bis ich erschöpft bin. Die sanfte, unschuldige Brise trägt mich zurück nach Murcia. Meine Gedanken schweifen in meinem Unterbewusstsein in meine Heimat. Murcia hat mich geboren und aufwachsen sehen, und Jávea hat mich mit seiner Schönheit und der Herzlichkeit seiner Bewohner erobert und verzaubert. Ich werde meine Liebe ohne Verachtung zwischen euch teilen, als wärt ihr zwei Geschwister. Ich möchte nicht, dass ihr euch streitet.

Wenn der Tod unvermeidlich ist, wäre es dann nicht vorzuziehen, wenn er mich in einer der vielen paradiesischen Ecken von Xàbia überraschen würde?

So dass:

'ICH WILL IN JÁVEA STERBEN'

Ich bin zu Besuch nach Xàbia gekommen
Stadt, Hafen und Bucht
die gesamte Umgebung lädt Sie ein
zu Frieden, Ruhe, Harmonie.

Seine natürliche Schönheit
mit seinen beneidenswerten Buchten
seine unaussprechliche Geschichte
seine bezaubernden Strände
während einer Tour entlang der Küste
Sie werden von seinen Zaubersprüchen berauscht.

Entdecken Sie seine Wunder
es überwältigt die Sinne
an seinen alten Ufern
die Ohren werden nachgebildet
mit Tausenden von einfachen Dingen
von gelebten Erinnerungen.

Sorolla, Xàbia gemalt,
mit hervorragenden Pinseln
Er verliebte sich in Xàbia
ihre Bräuche und ihr Volk
Er verkörperte seine Wunder
seine Gemälde sind noch immer präsent.

Jetzt bin ich im Ruhestand
mein Wohnsitz, Zoll,
aber obwohl ich im Ruhestand bin
gut öffnet die Fenster für mich
seine Leute haben mich gelehrt
dass man durch Liebe nicht verliert, sondern gewinnt.

Ich möchte in Xàbia leben
einen schönen Satz schreiben
Ich möchte in Xàbia sterben
von seiner Landschaft bedeckt.

Die Entfernung macht mich traurig
wenn ich weit weg wohne
In Xàbia gibt es kein Ende,
Was für ein Schatz Ihre Bucht ist!
Xàbia Licht, Leben, Morgendämmerung,
die Krankheit ist geheilt.

In Xàbia möchte ich sterben
eingehüllt in sein Meer
in meinen Ohren fühlen
ein idyllischer Traum
das ist ein Leben, ohne zu sterben,
Wenn Sie wissen, wie man Xàbia liebt.

Lass mich auf deinem Schoß einschlafen
wenn mein Leben vorbei ist
mit einer schlichten Grabinschrift:
"Xàbia, Juan wird dich nie vergessen!"